1 00:02:07,754 --> 00:02:09,047 Çamur 2 00:02:10,840 --> 00:02:12,217 Kum 3 00:02:14,177 --> 00:02:15,428 Su 4 00:02:17,222 --> 00:02:18,306 Saman 5 00:02:19,098 --> 00:02:20,642 Daha hızlı 6 00:02:20,725 --> 00:02:23,353 Çamur ve kaldırma 7 00:02:23,770 --> 00:02:26,523 Zımparalayın ve çekin 8 00:02:27,065 --> 00:02:28,233 Su 9 00:02:28,316 --> 00:02:31,778 Ve Straw'u ayağa kaldırın 10 00:02:31,861 --> 00:02:32,904 Daha hızlı! 11 00:02:32,987 --> 00:02:39,327 Kırbaç darbesiyle omzumda 12 00:02:39,410 --> 00:02:45,625 Terimin tuzuyla kaşımda 13 00:02:45,834 --> 00:02:48,711 Elohim, yücelerdeki Tanrı 14 00:02:48,920 --> 00:02:51,840 İnsanlarınızın ağladığını duyabiliyor musunuz? 15 00:02:52,048 --> 00:02:58,972 Bu karanlık saatte bize yardım edin 16 00:02:59,556 --> 00:03:00,765 Bize teslim edin 17 00:03:01,724 --> 00:03:04,352 Çağrımızı duyun, bizi teslim edin 18 00:03:04,811 --> 00:03:07,939 Her şeyin Rabbi, bizi hatırla 19 00:03:08,022 --> 00:03:12,235 Burada, bu yanan kumda 20 00:03:12,402 --> 00:03:13,570 Bize teslim edin 21 00:03:14,404 --> 00:03:18,491 Bize söz verdiğiniz bir toprak var 22 00:03:18,950 --> 00:03:20,159 Bize teslim edin 23 00:03:20,243 --> 00:03:24,956 Vaat Edilmiş Topraklara 24 00:03:48,146 --> 00:03:52,275 Oğlum, hiçbir şeyim yok verebilirim 25 00:03:52,358 --> 00:03:55,653 Ama bu şans yaşayabilir 26 00:03:56,112 --> 00:03:59,490 Tekrar görüşebilmemiz için dua ediyorum 27 00:03:59,574 --> 00:04:01,743 Eğer O bizi kurtarırsa 28 00:04:01,826 --> 00:04:03,036 Bize teslim edin 29 00:04:03,119 --> 00:04:07,540 Duamızı duyun Bizi umutsuzluktan kurtar 30 00:04:07,749 --> 00:04:13,421 Bu yıllar süren kölelik Ayakta duramayacak kadar zalimleşmek 31 00:04:14,339 --> 00:04:16,174 Bize teslim edin 32 00:04:16,716 --> 00:04:20,303 Bize söz verdiğiniz bir toprak var 33 00:04:20,887 --> 00:04:22,430 Bize teslim edin 34 00:04:22,513 --> 00:04:24,599 Esaretten kurtuldum 35 00:04:24,682 --> 00:04:28,978 Ve bizi teslim et 36 00:04:29,062 --> 00:04:34,359 Vaat Edilmiş Topraklara 37 00:04:47,038 --> 00:04:50,124 Sus artık bebeğim 38 00:04:50,208 --> 00:04:53,711 Sakin ol aşkım, ağlama 39 00:04:54,170 --> 00:05:00,551 Sallanırken uyuyun akış tarafından 40 00:05:01,010 --> 00:05:03,888 Uyu ve hatırla 41 00:05:03,972 --> 00:05:07,433 Son ninnim 42 00:05:07,725 --> 00:05:10,853 O halde seninle olacağım 43 00:05:10,937 --> 00:05:14,315 Rüya gördüğünde 44 00:05:22,532 --> 00:05:25,326 Nehir, ah, nehir 45 00:05:25,410 --> 00:05:29,080 Benim için yavaşça ak 46 00:05:29,163 --> 00:05:35,420 Ne kadar değerli bir yük taşıyorsun 47 00:05:36,045 --> 00:05:39,090 Bir yer biliyor musun 48 00:05:39,173 --> 00:05:42,802 Özgür yaşayabilir mi? 49 00:05:42,885 --> 00:05:49,809 River, onu oraya götür 50 00:07:16,354 --> 00:07:19,440 Kardeşim, artık güvendesin 51 00:07:19,524 --> 00:07:22,860 Ve güvende kalabilirsiniz 52 00:07:23,236 --> 00:07:29,117 Çünkü bir duam var sadece senin için 53 00:07:30,535 --> 00:07:33,329 Büyü, küçük kardeşim 54 00:07:33,538 --> 00:07:37,208 Bir gün geri gel 55 00:07:37,416 --> 00:07:43,089 Gel ve bizi de teslim et 56 00:07:51,139 --> 00:07:52,682 Anne. 57 00:07:54,142 --> 00:07:55,560 Gel, Ramses. 58 00:07:55,643 --> 00:07:58,146 Firavun'a göstereceğiz yeni bebek kardeşin. 59 00:07:59,605 --> 00:08:00,731 Musa. 60 00:08:00,815 --> 00:08:03,109 Bize teslim edin 61 00:08:03,192 --> 00:08:07,780 Bir çoban gönder bize çobanlık etmek için 62 00:08:08,239 --> 00:08:10,575 Ve bizi teslim et 63 00:08:10,658 --> 00:08:15,163 Vaat Edilmiş Topraklara 64 00:08:16,956 --> 00:08:19,333 Bize teslim edin 65 00:08:19,542 --> 00:08:26,299 Vaat Edilmiş Topraklara 66 00:08:30,595 --> 00:08:35,850 Bize teslim edin 67 00:08:42,148 --> 00:08:43,191 Ha-ha! 68 00:08:43,274 --> 00:08:46,360 Daha hızlı, sizi canavarlar! Katır gibi koşuyorsun! 69 00:08:50,656 --> 00:08:51,657 Merhaba Ramses. 70 00:08:52,200 --> 00:08:54,368 nasıl istersin Yüzün duvara mı oyulmuş? 71 00:08:54,619 --> 00:08:55,828 Bir gün, evet. 72 00:08:55,912 --> 00:08:57,038 Peki ya şimdi? 73 00:09:02,460 --> 00:09:03,544 Neredeyse beni öldürüyordun! 74 00:09:03,628 --> 00:09:04,670 Hadi ama. 75 00:09:04,754 --> 00:09:06,130 Senin eğlence anlayışın nerede? 76 00:09:06,297 --> 00:09:08,007 Ah, istediğin eğlenceli. 77 00:09:23,606 --> 00:09:24,815 Musa mı? 78 00:09:46,587 --> 00:09:49,465 Haydi Musa. Kabul et. Her zaman bana baktın. 79 00:09:49,548 --> 00:09:51,926 Evet ama değil çok bir görünüm. 80 00:09:53,427 --> 00:09:54,470 Hah! 81 00:09:58,557 --> 00:09:59,558 Hey! 82 00:10:00,059 --> 00:10:02,228 İkinci doğan, ikinci sırada. 83 00:10:02,311 --> 00:10:03,896 Uzun süre değil. 84 00:10:42,852 --> 00:10:43,853 Zıplamak! 85 00:11:28,606 --> 00:11:30,608 İçeri gireceğimizi düşünmüyorsun Bunun için sorun var, değil mi? 86 00:11:30,691 --> 00:11:32,777 Hayır, hiç şansım yok. 87 00:11:33,778 --> 00:11:36,405 Tanrılar neden bana eziyet et 88 00:11:36,489 --> 00:11:38,991 bu kadar pervasızca, yıkıcı, 89 00:11:39,075 --> 00:11:40,743 kafir oğullar mı? 90 00:11:40,826 --> 00:11:41,827 baba, söylediklerimi duy... 91 00:11:41,911 --> 00:11:44,372 Sakin ol! Firavun konuşuyor. 92 00:11:45,956 --> 00:11:48,584 Bir imparatorluk kurmaya çalışıyorum 93 00:11:48,709 --> 00:11:51,629 ve tek düşüncen kendinizi eğlendirmektir 94 00:11:51,712 --> 00:11:53,339 onu yırtarak. 95 00:11:53,798 --> 00:11:55,299 Sana hiçbir şey öğretmedim mi? 96 00:11:55,383 --> 00:11:57,843 Kendine bu kadar yüklenmemelisin Majesteleri. 97 00:11:57,927 --> 00:11:59,178 Sen mükemmel bir öğretmensin. 98 00:11:59,512 --> 00:12:02,807 Bu senin hatan değil oğullarınız hiçbir şey öğrenmedi. 99 00:12:02,890 --> 00:12:04,725 - Küfürü öğrendiler. - Doğru. 100 00:12:05,059 --> 00:12:07,937 Baba, hata benim. 101 00:12:08,062 --> 00:12:09,397 Ramses'i kışkırttım, 102 00:12:09,480 --> 00:12:11,065 ve bu yüzden ben sorumluyum. 103 00:12:11,190 --> 00:12:13,317 Hmm. "Sorumlu." 104 00:12:13,651 --> 00:12:16,779 Ve anlamını biliyor musun? Bu kelimenin anlamı Ramses mi? 105 00:12:17,071 --> 00:12:18,322 Anladım baba... 106 00:12:18,406 --> 00:12:20,741 ve sen görevi anlamak 107 00:12:20,825 --> 00:12:23,035 hangi doğum için seni kader mi belirledi? 108 00:12:23,369 --> 00:12:25,663 Eski gelenekler. 109 00:12:25,871 --> 00:12:27,706 İçine geçtiğimde sonraki dünya, 110 00:12:27,790 --> 00:12:30,668 o zaman sen olacaksın sabah ve akşam yıldızı. 111 00:12:30,876 --> 00:12:32,628 Hasar görmüş bir tapınak yok etmez 112 00:12:32,711 --> 00:12:33,796 yüzyılların geleneği. 113 00:12:33,963 --> 00:12:35,339 Ama bir zayıf halka 114 00:12:35,423 --> 00:12:38,884 zinciri kırabilir güçlü bir hanedanın! 115 00:12:49,395 --> 00:12:51,272 Gitmek için iznim var. 116 00:12:51,856 --> 00:12:53,190 Baba. 117 00:13:07,705 --> 00:13:09,039 Baba? 118 00:13:10,374 --> 00:13:12,585 Öyle olduğunu biliyorsun gerçekten benim hatam. 119 00:13:13,085 --> 00:13:15,629 Ona bu kadar sert davranmak zorunda mısın? 120 00:13:15,963 --> 00:13:19,592 Musa, asla bir yük taşımak zorundayım 121 00:13:19,675 --> 00:13:22,428 taç gibi geçeceğim Ramses'e. 122 00:13:22,720 --> 00:13:27,641 Kendine izin vermemeli yanlış yola sürüklenmek, 123 00:13:27,975 --> 00:13:30,478 senin yanında bile değil oğlum. 124 00:13:32,354 --> 00:13:36,192 Onun umursadığı tek şey sizin onayınızdır. 125 00:13:36,275 --> 00:13:38,903 Yaşayacağını biliyorum beklentilerinize. 126 00:13:39,111 --> 00:13:41,405 Sadece ihtiyacı var fırsat. 127 00:13:41,614 --> 00:13:43,324 Belki. 128 00:13:43,616 --> 00:13:45,159 Belki öyle. 129 00:13:46,452 --> 00:13:47,495 Şimdi git. 130 00:13:47,578 --> 00:13:50,206 İkinizi de bu gece göreceğim. 131 00:14:04,011 --> 00:14:05,262 İyi gitti. 132 00:14:05,346 --> 00:14:06,847 Git buradan. 133 00:14:07,181 --> 00:14:08,390 Daha kötü olabilirdi. 134 00:14:08,474 --> 00:14:10,518 "Zayıf halka zincirde." 135 00:14:11,060 --> 00:14:12,520 Bana böyle seslendi. 136 00:14:14,647 --> 00:14:17,691 Oldukça zavallısın. 137 00:14:18,025 --> 00:14:20,819 Sorumsuz, geleneklerden habersiz. 138 00:14:20,903 --> 00:14:23,781 Adeta beni suçladı hanedanı yıkmaktan. 139 00:14:23,864 --> 00:14:26,450 Evet, şimdi görebiliyorum. İşte piramitler! 140 00:14:28,327 --> 00:14:30,037 Buna gülebilirsin. 141 00:14:30,120 --> 00:14:31,956 Heykeller çatlıyor ve devrilmek, 142 00:14:32,039 --> 00:14:33,374 Nil kuruyor. 143 00:14:33,832 --> 00:14:35,334 Tek başına, 144 00:14:35,417 --> 00:14:38,712 en iyisini getirmeyi başaracaksın Dünyadaki krallığın yıkılması. 145 00:14:38,796 --> 00:14:40,005 Bana şunu söyle Musa. Bana şunu söyle. 146 00:14:40,089 --> 00:14:42,716 Neden her seferinde bir şeye başlarsın, 147 00:14:42,800 --> 00:14:45,135 ben başı belaya mı giriyor? 148 00:14:47,596 --> 00:14:48,847 Adam! Ah! 149 00:14:49,723 --> 00:14:50,724 Ramses. 150 00:14:50,808 --> 00:14:51,934 Başın belada genç adam. 151 00:14:52,017 --> 00:14:53,018 Ramses, buraya gel! 152 00:14:53,143 --> 00:14:55,145 - Sanırım bize bir özür borçlusun! - Ah! 153 00:14:55,229 --> 00:14:56,772 Yeni şeyim! 154 00:14:56,855 --> 00:14:58,315 O kadar üzgünüm ki! 155 00:14:58,399 --> 00:15:00,442 - Sen de yapabilirsin. - Bunun bedelini ödeyeceksin! 156 00:15:00,526 --> 00:15:01,777 biz yapacağız firavuna söyle! 157 00:15:01,860 --> 00:15:03,821 Biz söylüyoruz firavun ve bu... 158 00:15:03,946 --> 00:15:06,407 Ah! 159 00:15:06,490 --> 00:15:08,033 Bana bak. Yine sırılsıklam oldum. 160 00:15:08,117 --> 00:15:09,660 Hey, anladım. 161 00:15:09,910 --> 00:15:11,495 senin ne olduğunu biliyorsun sorun şu Ramses? 162 00:15:11,579 --> 00:15:13,747 - Ne? - Çok fazla önemsiyorsun. 163 00:15:14,123 --> 00:15:16,458 Ve senin sorunun hiç umursamıyorsun. 164 00:15:16,542 --> 00:15:19,211 Ah, bu durumda sanırım sen benden çok daha fazla önemsiyorsun 165 00:15:19,295 --> 00:15:22,131 ziyafete geç kaldığımızı, örneğin. 166 00:15:26,176 --> 00:15:28,429 Artık işim bitti. Babam beni öldürecek. 167 00:15:28,512 --> 00:15:30,055 Merak etme. 168 00:15:30,347 --> 00:15:32,766 Kimse bile yapmayacak geldiğimizi fark edin. 169 00:15:38,230 --> 00:15:40,649 "Kimse farkına bile varmayacak." 170 00:15:43,277 --> 00:15:45,446 Ah, genç prensler. 171 00:15:46,238 --> 00:15:49,575 Ramses, az önce adın verildi Prens naibi. 172 00:15:49,658 --> 00:15:53,412 Artık şunlardan sorumlusunuz: tüm tapınakları denetlemek. 173 00:15:53,495 --> 00:15:56,624 Oraya gitmeni öneririm. 174 00:15:56,707 --> 00:15:59,501 ve babana teşekkür et. 175 00:15:59,960 --> 00:16:01,712 Görünüşe göre Musa, 176 00:16:01,795 --> 00:16:06,884 birisi onun sadece olduğunu düşündü fırsata ihtiyacı vardı. 177 00:16:09,803 --> 00:16:10,846 Efendim Firavun, 178 00:16:11,263 --> 00:16:13,849 Yüksek olmasını öneriyorum rahipler haraç sunuyor 179 00:16:13,932 --> 00:16:15,517 yeni naiplerine. 180 00:16:15,684 --> 00:16:18,437 - Mükemmel bir fikir. - Hotep, Huy! 181 00:16:18,520 --> 00:16:20,189 - Huy. - Hmm? 182 00:16:20,397 --> 00:16:22,775 - Midyanlı kız. - Bu iyi bir fikir. 183 00:16:22,858 --> 00:16:24,193 Git onu getir. 184 00:16:25,319 --> 00:16:27,655 Ra'nın gücü adına, 185 00:16:28,322 --> 00:16:31,200 sizin için sunuyoruz keyif ve keyif 186 00:16:31,283 --> 00:16:35,621 egzotik bir hayalet uzak bir ülkeden çalındı. 187 00:16:43,587 --> 00:16:46,840 size sunuyoruz bu narin çöl çiçeği. 188 00:16:54,014 --> 00:16:56,850 İncelememize izin verin bu çöl çiçeği. 189 00:16:59,603 --> 00:17:01,814 Daha çok çöl kobrasına benziyor. 190 00:17:01,897 --> 00:17:03,774 Pek yılan oynatıcısı sayılmaz sen misin? 191 00:17:03,982 --> 00:17:06,235 Bu yüzden onu sana veriyorum. 192 00:17:06,318 --> 00:17:07,653 Hayır, hayır, hayır bu çok cömert, ama... 193 00:17:07,736 --> 00:17:09,988 ben olmayacağım kimseye verildi. 194 00:17:10,239 --> 00:17:13,158 Özellikle kibirli, şımarık saray veledi! 195 00:17:13,534 --> 00:17:15,703 Yapacak mısın seninle böyle konuşmasına izin mi vereceğiz? 196 00:17:15,828 --> 00:17:18,330 Gerekli saygıyı göstereceksin 197 00:17:18,414 --> 00:17:19,707 Mısır Prensi için. 198 00:17:19,790 --> 00:17:23,877 Ama sana gösteriyorum Hak ettiğiniz tüm saygı. Hiçbiri! 199 00:17:25,045 --> 00:17:26,630 Hayır. Bekle! 200 00:17:27,047 --> 00:17:28,882 - Sakin ol. - Çöz şu ipi! 201 00:17:28,966 --> 00:17:30,259 Beni serbest bırakmanı talep ediyorum! 202 00:17:30,342 --> 00:17:32,428 - Sakin ol. - Bırak! 203 00:17:33,053 --> 00:17:34,471 Nasıl istersen. 204 00:17:47,985 --> 00:17:49,111 Sen oradasın, 205 00:17:49,194 --> 00:17:50,487 onu kurut 206 00:17:50,612 --> 00:17:53,741 ve Prens Musa'nın odalarına gönderildi. 207 00:17:54,116 --> 00:17:56,243 Eğer seni memnun edecekse baba, 208 00:17:56,326 --> 00:17:58,412 vekil olarak ilk görevim 209 00:17:58,495 --> 00:18:00,581 Musa'yı atamak 210 00:18:00,998 --> 00:18:04,293 kraliyet baş mimarı olarak. 211 00:18:31,904 --> 00:18:33,071 Ah... 212 00:18:33,489 --> 00:18:35,199 Peki. 213 00:18:36,033 --> 00:18:37,117 Sağ. 214 00:18:52,758 --> 00:18:53,842 Şşş. 215 00:18:53,926 --> 00:18:55,427 Hadi. 216 00:19:04,770 --> 00:19:05,813 Muhafızlar. 217 00:19:07,231 --> 00:19:09,107 Prens Musa. 218 00:19:12,528 --> 00:19:13,737 Ah... 219 00:19:15,572 --> 00:19:18,200 bir adam var odama bağlandım. 220 00:19:19,618 --> 00:19:21,078 - Peki, araştırın. - Hemen efendim. 221 00:19:36,718 --> 00:19:38,554 Lütfen, Suya ihtiyacım var. 222 00:19:38,637 --> 00:19:40,347 uzun bir yolculuğum var önümde. 223 00:19:40,556 --> 00:19:42,641 Tanrı sizi korusun. 224 00:19:42,850 --> 00:19:44,184 Teşekkür ederim. 225 00:20:01,368 --> 00:20:04,746 Ah! Ah, özür dilerim. Ben çok üzgünüm. BEN... 226 00:20:05,539 --> 00:20:07,416 Lütfen beni affedin. Ben... 227 00:20:07,749 --> 00:20:11,670 beklemiyordum seni burada görmek için 228 00:20:12,087 --> 00:20:15,424 her yerde, kapımızda. 229 00:20:15,507 --> 00:20:16,675 Mmm. 230 00:20:16,758 --> 00:20:17,926 Sonunda! 231 00:20:18,135 --> 00:20:19,887 - "Sonunda" mı? - Sana söylemedim mi Aaron? 232 00:20:19,970 --> 00:20:20,971 Sana söylemedim mi? 233 00:20:21,054 --> 00:20:22,556 Bize döneceğini biliyordum hazır olduğunda. 234 00:20:22,639 --> 00:20:23,849 Miriam, öyle misin? Kırbaçlanmamızı mı istiyorsun? 235 00:20:23,932 --> 00:20:25,809 - Önemsediğini biliyordum özgürlüğümüz hakkında. - Miriam. 236 00:20:25,893 --> 00:20:28,145 "Özgürlük"? Neden yapayım bunu önemsiyor musun? 237 00:20:28,353 --> 00:20:29,938 Çünkü sen... 238 00:20:30,230 --> 00:20:31,815 Sen bizim kardeşimizsin. 239 00:20:32,357 --> 00:20:33,525 - Ne? - Onlar... 240 00:20:37,821 --> 00:20:39,323 Sana hiç söylemediler mi? 241 00:20:39,531 --> 00:20:40,908 Kim bana ne söylemedi? 242 00:20:42,993 --> 00:20:45,412 Ama sen buradasın. Bilmelisin. 243 00:20:45,495 --> 00:20:46,538 Dikkatli ol köle. 244 00:20:46,622 --> 00:20:48,248 Ah, benim iyi Prensim. 245 00:20:48,332 --> 00:20:49,750 O... 246 00:20:49,833 --> 00:20:51,585 Bitkin durumda günlük işten. 247 00:20:51,668 --> 00:20:53,170 Çok fazla olduğundan değil. 248 00:20:53,253 --> 00:20:54,671 Biz... Oldukça keyif aldık. 249 00:20:54,755 --> 00:20:56,548 Ama kafası karışık. 250 00:20:56,632 --> 00:20:58,300 ve bilmiyor kiminle konuşuyor. 251 00:20:58,383 --> 00:21:01,178 Kiminle konuştuğumu biliyorum Aaron. 252 00:21:01,261 --> 00:21:02,471 Kim olduğunu biliyorum. 253 00:21:02,679 --> 00:21:04,973 - Ve sen bir değilsin Mısır prensi. - Miriam. 254 00:21:05,265 --> 00:21:06,308 Ne dedin? 255 00:21:06,391 --> 00:21:07,684 Majesteleri, ona aldırış etme. 256 00:21:08,018 --> 00:21:10,145 Gel, Miriam. tartışabilir miyim seninle bir şey mi var? 257 00:21:10,228 --> 00:21:11,355 Hayır Harun. 258 00:21:11,563 --> 00:21:13,607 - Hayır. Lütfen Musa. inanmalısın. - Bu kadar yeter. 259 00:21:13,732 --> 00:21:15,859 - Sen doğdun annem Yocheved. - Kes şunu. 260 00:21:15,943 --> 00:21:17,527 Sen bizim kardeşimizsin! 261 00:21:17,778 --> 00:21:19,279 Şimdi çok ileri gidiyorsun. 262 00:21:19,738 --> 00:21:21,531 - Cezalandırılacaksın. - Hayır. 263 00:21:21,615 --> 00:21:23,659 Lütfen, Majesteleri. 264 00:21:24,242 --> 00:21:25,994 O hasta. O çok hasta. 265 00:21:26,078 --> 00:21:27,079 Affınızı dileriz. 266 00:21:27,496 --> 00:21:29,331 - Lütfen Miriam, bırak gidelim. - Hayır Harun. 267 00:21:29,456 --> 00:21:32,417 Annemiz seni başıboş bıraktı hayatınızı kurtaracak bir sepet! 268 00:21:33,210 --> 00:21:34,795 Hayatımı mı kurtaracaksın? Kimden? 269 00:21:34,878 --> 00:21:36,964 Bunu adama sor Sen babanı ara. 270 00:21:38,674 --> 00:21:41,927 - Buna nasıl cesaret edersin? - Tanrı seni kurtarıcımız olman için kurtardı. 271 00:21:42,010 --> 00:21:43,971 - Bu kadar yeter. - Ve sen de öylesin Musa. 272 00:21:45,013 --> 00:21:46,890 - Sen kurtarıcısın. - Yeter dedim! 273 00:21:49,935 --> 00:21:52,062 Bu gece pişman olacaksın. 274 00:21:59,945 --> 00:22:04,074 Sus artık bebeğim 275 00:22:04,408 --> 00:22:07,828 Sakin ol aşkım, ağlama 276 00:22:09,162 --> 00:22:15,460 Sallanırken uyuyun akış tarafından 277 00:22:16,753 --> 00:22:20,007 Uyu ve hatırla 278 00:22:20,090 --> 00:22:23,969 Son ninnim 279 00:22:24,845 --> 00:22:28,473 O halde seninle olacağım 280 00:22:28,932 --> 00:22:32,728 Rüya gördüğünde 281 00:22:48,869 --> 00:22:49,911 Onu durdur. 282 00:22:51,204 --> 00:22:52,873 Onu gördün mü? Musa. 283 00:22:53,206 --> 00:22:54,207 Musa. 284 00:23:13,226 --> 00:23:15,062 Ay ışığında parlıyor 285 00:23:17,022 --> 00:23:20,025 Serin ve temiz ve şimdiye kadar bildiğim her şey 286 00:23:20,442 --> 00:23:22,652 İstediğim tek şey 287 00:23:25,489 --> 00:23:27,866 Tatlı tütsü parfümleri 288 00:23:29,326 --> 00:23:32,287 Ve zarif odalar kaymaktaşı taşından 289 00:23:32,496 --> 00:23:36,333 İstediğim tek şey 290 00:23:36,416 --> 00:23:39,002 Burası benim evim 291 00:23:39,377 --> 00:23:41,379 Babamla Anne, erkek kardeş 292 00:23:41,463 --> 00:23:44,174 Ah, çok asil, çok güçlü 293 00:23:44,424 --> 00:23:46,885 Artık evdeyim 294 00:23:47,677 --> 00:23:53,141 Burada süslerimin arasında ve ait olduğum eşyalar 295 00:23:53,475 --> 00:23:55,519 Ve eğer birisi bundan şüphe ederse 296 00:23:55,602 --> 00:23:59,856 Bu kadar yanılıyor olamazlardı 297 00:24:00,065 --> 00:24:02,526 Ben egemen bir Prensim Mısır 298 00:24:02,734 --> 00:24:05,695 Gurur dolu bir tarihin oğlu bu gösteriliyor 299 00:24:06,071 --> 00:24:09,699 Her duvara kazınmış 300 00:24:10,200 --> 00:24:13,912 Elbette bu tek istediğim 301 00:24:14,121 --> 00:24:17,707 İstediğim tek şey 302 00:24:18,083 --> 00:24:24,923 İstediğim tek şey 303 00:27:14,217 --> 00:27:17,304 İbraniler büyüdü çok sayıda. 304 00:27:18,388 --> 00:27:20,724 Sahip olabilirler bize karşı ayaklandı. 305 00:27:21,433 --> 00:27:23,268 Baba, söyle bana bunu sen yapmadın. 306 00:27:24,811 --> 00:27:28,815 Musa bazen 307 00:27:28,898 --> 00:27:31,192 daha büyük bir iyilik için, 308 00:27:31,609 --> 00:27:34,195 fedakarlık yapılması gerekir. 309 00:27:41,995 --> 00:27:43,955 "Fedakarlıklar" mı? 310 00:27:47,334 --> 00:27:49,210 Ah oğlum. 311 00:27:50,420 --> 00:27:52,714 Onlar yalnızca köleydiler. 312 00:28:11,149 --> 00:28:12,317 Musa mı? 313 00:28:14,069 --> 00:28:16,613 Beni bulduğun yer burası mı? 314 00:28:17,072 --> 00:28:20,450 Musa, lütfen dene anlamak. 315 00:28:23,703 --> 00:28:27,499 Yani... Yani düşündüğüm her şey, 316 00:28:28,208 --> 00:28:31,920 olduğum her şey bir yalan. 317 00:28:32,128 --> 00:28:33,463 Hayır. 318 00:28:33,797 --> 00:28:35,507 Sen bizim oğlumuzsun 319 00:28:36,341 --> 00:28:37,592 ve seni seviyoruz. 320 00:28:39,386 --> 00:28:41,221 Neden beni seçtin? 321 00:28:42,347 --> 00:28:44,182 Yapmadık Musa. 322 00:28:44,933 --> 00:28:46,684 Tanrılar yaptı. 323 00:28:53,358 --> 00:28:57,112 Burası senin evin oğlum 324 00:28:57,570 --> 00:28:59,614 Nehir seni buraya getirdi 325 00:28:59,697 --> 00:29:03,618 Ve nehrin kastettiği de burası 326 00:29:04,452 --> 00:29:07,288 Eviniz olmak için 327 00:29:08,373 --> 00:29:10,750 Artık gerçeği biliyorsun aşkım 328 00:29:10,834 --> 00:29:14,462 Şimdi unutun ve memnun olun 329 00:29:14,671 --> 00:29:17,382 Tanrılar sana bir dua gönder 330 00:29:17,590 --> 00:29:22,512 Sen sormuyorsun neden gönderildi 331 00:29:39,362 --> 00:29:42,991 Dün gece tanrılar bana bir vizyon kazandırdı. 332 00:29:43,324 --> 00:29:45,577 Sadece gitmeyeceğim Bu tapınağı restore edin. 333 00:29:45,869 --> 00:29:47,454 Bunu daha görkemli hale getireceğim, 334 00:29:47,537 --> 00:29:50,331 diğerlerinden daha muhteşem Yukarı veya aşağı Mısır'daki anıt. 335 00:29:50,415 --> 00:29:51,499 Seni yapacağım... 336 00:30:22,864 --> 00:30:25,033 Musa. Bak, 337 00:30:25,116 --> 00:30:27,911 kader bizi çevirdi küçük talihsizlik 338 00:30:27,994 --> 00:30:29,037 büyük bir fırsata dönüştü. 339 00:30:29,120 --> 00:30:30,205 Ayağa kalk ihtiyar. 340 00:30:30,288 --> 00:30:32,749 Babamın da öyle olacağını biliyorum sen ve ben memnunuz... 341 00:30:32,832 --> 00:30:35,043 Sırtınızı ona verin! 342 00:30:36,211 --> 00:30:37,504 Daha hızlı! 343 00:30:39,380 --> 00:30:41,257 Ve bu sadece başlangıç. 344 00:30:41,966 --> 00:30:45,470 Bütün dünyaya bir geçit açılacak beyaz kireçtaşından yeni şehir, 345 00:30:45,553 --> 00:30:46,888 güneşten daha göz kamaştırıcı. 346 00:30:47,514 --> 00:30:49,766 Ve burada da Hapi'nin bir heykeli... 347 00:30:49,891 --> 00:30:52,810 - Acele et dedim! - ...Nil tanrısı iki yanında iki büyük sütunlu salon. 348 00:30:53,102 --> 00:30:54,395 - Kes şunu! - Miriam, hayır. 349 00:30:54,479 --> 00:30:55,605 Birinin bunu durdurması gerekiyor. 350 00:30:55,688 --> 00:30:56,731 Hiçbir şey yok bunu yapabiliriz. 351 00:30:59,400 --> 00:31:02,153 Hadi yükseltelim buradaki çatı... 352 00:31:09,118 --> 00:31:11,204 Durdur şunu. Durmak. 353 00:31:11,496 --> 00:31:13,998 Durdur şunu. O adamı rahat bırakın! 354 00:31:15,500 --> 00:31:16,543 Musa. 355 00:31:27,136 --> 00:31:29,430 Yolumdan çekil. Yolumdan çekil. Taşınmak! 356 00:31:31,975 --> 00:31:33,560 Bunu kim yaptı? 357 00:31:33,893 --> 00:31:35,353 Orada. 358 00:31:35,645 --> 00:31:37,438 Bu o. Orada. 359 00:31:51,077 --> 00:31:52,203 Musa. 360 00:32:03,506 --> 00:32:05,425 Musa, neler oluyor? 361 00:32:05,508 --> 00:32:06,509 Musa! 362 00:32:14,892 --> 00:32:16,269 Musa! 363 00:32:19,147 --> 00:32:20,773 - Musa. - Bırak beni! 364 00:32:20,857 --> 00:32:22,775 - Hayır, bekle. - Ne olduğunu gördün. 365 00:32:22,984 --> 00:32:25,069 Az önce bir adamı öldürdüm. 366 00:32:25,403 --> 00:32:27,822 Bununla biz ilgilenebiliriz. 367 00:32:28,114 --> 00:32:29,907 öyle yapacağım asla olmadı. 368 00:32:29,991 --> 00:32:32,952 Söyleyebileceğin hiçbir şey yok yaptığım şeyi değiştirebilirim. 369 00:32:33,286 --> 00:32:34,746 Ben Mısır'ım, 370 00:32:34,829 --> 00:32:36,873 sabah ve akşam yıldızı. 371 00:32:36,956 --> 00:32:39,292 Gündüz gecedir dersem yazılacak, 372 00:32:39,375 --> 00:32:42,211 ve sen ne olacaksın öylesin diyorum. 373 00:32:42,587 --> 00:32:44,756 Sen masumsun diyorum. 374 00:32:45,048 --> 00:32:46,633 Ne söylediğinin hiçbir önemi yok. 375 00:32:46,924 --> 00:32:48,509 Anlamıyorsun. 376 00:32:49,385 --> 00:32:50,928 Burada daha fazla kalamam. 377 00:32:51,012 --> 00:32:52,013 Musa... 378 00:32:52,096 --> 00:32:55,933 Hayır! Tüm bildiğim gerçek olmak yalandır. 379 00:32:58,853 --> 00:33:01,105 Ben olduğumu düşündüğün kişi değilim. 380 00:33:01,356 --> 00:33:03,399 Neden bahsediyorsun? 381 00:33:04,359 --> 00:33:07,820 Git adama sor Bir keresinde babamı aradım. 382 00:33:11,074 --> 00:33:12,325 Musa mı? 383 00:33:15,745 --> 00:33:16,954 Lütfen. 384 00:33:24,253 --> 00:33:25,755 Hoşçakal kardeşim. 385 00:33:31,761 --> 00:33:33,304 Musa! 386 00:33:34,764 --> 00:33:36,641 Musa! 387 00:34:41,956 --> 00:34:43,082 Hayır. 388 00:35:54,403 --> 00:35:55,988 Bekle. 389 00:35:57,740 --> 00:35:58,950 Lütfen. 390 00:36:23,766 --> 00:36:24,976 Ne yapıyorsun? 391 00:36:25,059 --> 00:36:26,435 Yardım! Durmak! 392 00:36:26,519 --> 00:36:28,312 - Koyunlarımız içsin! - Çekip gitmek! 393 00:36:28,396 --> 00:36:31,399 - Bizi rahat bırakın! - Uzak dur benden! 394 00:36:31,524 --> 00:36:33,609 - Bizi rahat bırakın! - Kurtulmak! 395 00:36:33,693 --> 00:36:35,945 - Kes şunu! - Kes şunu! 396 00:36:36,070 --> 00:36:38,114 - İstediğimizi yapacağız. - Babam Midyan'ın başrahibi... 397 00:36:38,239 --> 00:36:39,949 - Uzaklaş! - ...ve başın büyük belaya girecek. 398 00:36:42,410 --> 00:36:44,120 Selam, sen. 399 00:36:44,912 --> 00:36:46,789 Bunlar senin develerin değil mi? 400 00:36:48,332 --> 00:36:50,251 - Hut-hut. - Hayır, hayır. 401 00:36:50,334 --> 00:36:51,377 - Hayır, hayır, bekle! - HAYIR! 402 00:36:51,711 --> 00:36:53,296 - Dur, dur! - HAYIR! 403 00:37:09,979 --> 00:37:11,564 Nedir? kızlar ne yapıyorsunuz? 404 00:37:11,689 --> 00:37:14,191 Komik olanı yakalamaya çalışıyoruz adam kuyudan çıktı. 405 00:37:14,358 --> 00:37:16,611 Komik adamı yakalamaya çalışıyorum kuyudan çıktı. 406 00:37:16,819 --> 00:37:18,738 İşte bu bir Daha önce hiç duymamıştım. 407 00:37:20,323 --> 00:37:23,534 Aman tanrım. Ah... Aşağıda endişelenmeyin. 408 00:37:23,701 --> 00:37:25,369 Seni dışarı çıkaracağız. Devam etmek. 409 00:37:30,833 --> 00:37:31,876 Sen. 410 00:37:31,959 --> 00:37:32,960 Ha? 411 00:37:39,884 --> 00:37:40,885 Mmm-hmm. 412 00:37:43,804 --> 00:37:47,266 Bu yüzden baba diyor ki o asla evlenmeyecek. 413 00:37:51,562 --> 00:37:53,230 Bunu yapmak zorunda değilsin. 414 00:37:53,314 --> 00:37:54,565 Bayanlar, lütfen, ben gerçekten... 415 00:37:54,774 --> 00:37:55,858 Ben gerçekten oldukça... 416 00:37:56,025 --> 00:37:57,818 Hayır, orada değil lütfen. 417 00:37:57,902 --> 00:37:58,903 Bu gıdıklıyor. 418 00:37:58,986 --> 00:38:00,947 Hanımlar, temizlik yaptınız her santimimi. 419 00:38:01,322 --> 00:38:03,324 Vay! Ben... yanılmışım. 420 00:38:03,991 --> 00:38:06,619 Geçmeme izin ver. Geçmeme izin ver. Onu görmek istiyorum. 421 00:38:06,994 --> 00:38:08,120 Ah! 422 00:38:08,663 --> 00:38:11,332 Çok hoş geldiniz. 423 00:38:11,457 --> 00:38:13,584 Yabancı olmamalısın bu topraklarda. 424 00:38:13,793 --> 00:38:16,253 gönderildin bir nimet olarak. 425 00:38:16,545 --> 00:38:18,047 Ve bu gece, 426 00:38:18,130 --> 00:38:20,341 onur konuğum olacaksınız. 427 00:38:21,509 --> 00:38:25,388 Babam, Yetro, Midyan Başrahibi. 428 00:38:35,272 --> 00:38:36,315 Şşşt. 429 00:38:36,607 --> 00:38:37,858 Benimle otur. 430 00:38:39,318 --> 00:38:40,736 Elbette. 431 00:38:43,322 --> 00:38:44,448 Şşşt. 432 00:38:44,907 --> 00:38:45,950 Henüz değil. 433 00:38:46,075 --> 00:38:47,284 Ah, özür dilerim. 434 00:38:47,535 --> 00:38:48,828 Çocuklarım, 435 00:38:49,537 --> 00:38:52,957 teşekkür edelim Bu bereketli yemek için. 436 00:38:53,958 --> 00:38:55,751 Ve ayrıca teşekkür edelim 437 00:38:56,043 --> 00:38:58,754 mevcudiyet için bu cesur genç adamın 438 00:38:59,255 --> 00:39:00,798 bu gece burada onurlandırdığımız kişi. 439 00:39:02,883 --> 00:39:05,052 Lütfen efendim. Keşke yapmasaydın. 440 00:39:05,344 --> 00:39:07,972 Hayatımda hiçbir şey yapmadım onurlandırılmaya değer. 441 00:39:12,435 --> 00:39:15,646 Önce sen kurtar Mısır'dan Tzippora, 442 00:39:15,855 --> 00:39:17,732 o zaman savunuyorsun küçük kızlarım 443 00:39:17,815 --> 00:39:18,858 haydutlardan. 444 00:39:19,525 --> 00:39:21,527 Bunun hiçbir şey olmadığını mı düşünüyorsun? 445 00:39:22,403 --> 00:39:24,989 Görünüşe göre bilmiyorsun şerefe layık olan şey. 446 00:39:26,198 --> 00:39:28,325 Goblende tek bir iplik 447 00:39:28,409 --> 00:39:30,327 Rengi olmasına rağmen parlak bir şekilde parlıyor 448 00:39:30,870 --> 00:39:32,788 Amacını asla göremiyorum 449 00:39:32,872 --> 00:39:35,708 Bir modelde muhteşem tasarım 450 00:39:37,001 --> 00:39:39,628 Ve orada duran taş en üstte 451 00:39:39,712 --> 00:39:41,672 Dağın güçlü yüzünden 452 00:39:41,756 --> 00:39:44,050 Düşünüyor mu? bu daha önemli 453 00:39:44,133 --> 00:39:48,262 Taşlardan daha temeli oluşturan şey bu mu? 454 00:39:48,471 --> 00:39:51,098 Peki nasıl görebiliyorsun Hayatının değeri 455 00:39:51,307 --> 00:39:53,184 Veya değerinizin nerede olduğu 456 00:39:53,392 --> 00:39:57,063 Asla göremezsin insanın gözünden 457 00:39:57,480 --> 00:39:59,648 Hayatınıza bakmalısınız 458 00:40:00,274 --> 00:40:03,611 Hayatına bir bak cennetin gözlerinden 459 00:40:13,704 --> 00:40:14,872 Benimle dans et. 460 00:40:15,081 --> 00:40:17,249 Hayır, nasıl olduğunu bilmiyorum. 461 00:40:28,427 --> 00:40:30,179 Altın gölü çöl kumunda 462 00:40:30,262 --> 00:40:32,389 Şundan küçüktür serin ve taze bir bahar 463 00:40:32,473 --> 00:40:34,600 Ve kayıp bir koyuna bir çoban çocuğu 464 00:40:34,683 --> 00:40:36,894 Daha büyük en zengin kraldan daha 465 00:40:38,395 --> 00:40:41,190 Eğer bir adam kaybederse sahip olduğu her şey 466 00:40:41,273 --> 00:40:43,192 Gerçekten değerini mi kaybetti? 467 00:40:43,400 --> 00:40:45,444 Yoksa bu başlangıç mı 468 00:40:45,528 --> 00:40:49,490 Yeni ve daha parlak bir doğumun 469 00:40:49,824 --> 00:40:52,451 Peki nasıl ölçüyorsunuz? bir erkeğin değeri 470 00:40:52,535 --> 00:40:54,453 Zenginlik veya güç olarak veya boyut 471 00:40:54,537 --> 00:40:57,873 Ne kadar kazandığı veya ne kadar verdi? 472 00:40:58,916 --> 00:41:01,127 Cevap gelecektir 473 00:41:01,418 --> 00:41:05,005 Cevap ona gelecektir kim deneyecek 474 00:41:05,089 --> 00:41:09,218 Hayatına bakmak için cennetin gözlerinden 475 00:41:09,802 --> 00:41:12,012 İşte bu yüzden paylaşıyoruz her şeyimiz seninle 476 00:41:12,096 --> 00:41:14,306 Çok az olmasına rağmen Bulunacak 477 00:41:14,390 --> 00:41:16,767 Sahip olduğun tek şey hiçbir şey olduğunda 478 00:41:16,851 --> 00:41:19,395 Etrafta dolaşacak çok şey var 479 00:41:21,605 --> 00:41:23,858 Hiçbir hayat kaçamaz etrafa saçılıyor 480 00:41:23,941 --> 00:41:26,152 Değişim rüzgarları adına ve şans 481 00:41:26,235 --> 00:41:28,779 Ve asla bilmesen de Tüm adımlar 482 00:41:28,863 --> 00:41:29,864 - Benimle dans et. - Hayır, ben... Hayır. 483 00:41:29,947 --> 00:41:33,075 Öğrenmelisiniz dansa katılmak için 484 00:41:34,201 --> 00:41:37,830 Öğrenmelisiniz dansa katılmak için 485 00:42:02,271 --> 00:42:06,150 Peki nasıl yargılıyorsun? bir adamın değeri nedir 486 00:42:06,233 --> 00:42:08,694 Yaptığı veya satın aldığı şeye göre 487 00:42:08,986 --> 00:42:11,655 Asla göremezsin gözlerin Dünya'da 488 00:42:11,739 --> 00:42:13,949 Cennetin gözlerinden bakın 489 00:42:14,033 --> 00:42:15,868 Hayatınıza bakın 490 00:42:16,202 --> 00:42:18,412 Hayatınıza bakın 491 00:42:18,579 --> 00:42:25,544 Hayatına bir bak cennetin gözlerinden 492 00:42:47,441 --> 00:42:48,859 seni seviyorum. 493 00:43:29,316 --> 00:43:31,944 Bunun için henüz çok erken. 494 00:44:30,669 --> 00:44:32,921 Musa. 495 00:44:34,882 --> 00:44:37,176 Musa. 496 00:44:38,761 --> 00:44:40,929 Musa. 497 00:44:41,221 --> 00:44:42,765 Musa. 498 00:44:45,851 --> 00:44:47,353 İşte buradayım. 499 00:44:49,313 --> 00:44:52,107 Sandaletleri al ayaklarınızdan 500 00:44:53,442 --> 00:44:56,820 bulunduğunuz yer için stand kutsal topraktır. 501 00:45:05,204 --> 00:45:06,747 Sen kimsin? 502 00:45:08,957 --> 00:45:11,919 Ben buyum. 503 00:45:14,838 --> 00:45:16,382 Anlamıyorum. 504 00:45:17,257 --> 00:45:19,760 Ben Tanrıyım atalarınızın 505 00:45:19,843 --> 00:45:23,347 İbrahim, İshak ve Yakup. 506 00:45:26,350 --> 00:45:28,227 Sen doğdun annem Yocheved'in. 507 00:45:28,310 --> 00:45:30,229 Sen bizim kardeşimizsin. 508 00:45:33,690 --> 00:45:35,943 Benden ne istiyorsun? 509 00:45:37,528 --> 00:45:41,782 Zulmü gördüm Mısır'daki halkımın 510 00:45:41,990 --> 00:45:44,618 ve onların çığlıklarını duydum. 511 00:45:45,536 --> 00:45:47,830 Durun! O adamı rahat bırakın! 512 00:45:48,288 --> 00:45:49,456 Ben de aşağı indim 513 00:45:49,540 --> 00:45:51,291 onları teslim etmek kölelikten kurtuldum, 514 00:45:53,001 --> 00:45:56,088 ve onları iyi bir ülkeye götürün, 515 00:45:57,005 --> 00:46:02,177 süt akan bir ülke ve tatlım. 516 00:46:03,929 --> 00:46:06,557 Ve böylece Firavun'a, 517 00:46:07,266 --> 00:46:11,103 Seni göndereceğim. 518 00:46:12,438 --> 00:46:15,816 Ben mi? ben kimim bu insanlara liderlik etmek mi? 519 00:46:16,358 --> 00:46:18,652 Bana asla inanmayacaklar. Dinlemiyorlar bile. 520 00:46:18,735 --> 00:46:21,405 Sana öğreteceğim ne diyeceğim. 521 00:46:21,613 --> 00:46:24,199 Halkımı bırakın! 522 00:46:25,117 --> 00:46:26,952 Ama ben onların düşmanıydım. 523 00:46:27,327 --> 00:46:28,579 Ben Mısır Prensiydim, 524 00:46:28,662 --> 00:46:31,623 olan adamın oğlu çocuklarını katletti. 525 00:46:32,040 --> 00:46:34,293 Sen... Sen seçtin yanlış haberci. 526 00:46:34,376 --> 00:46:36,753 Nasıl konuşabilirim ki? bu insanlara? 527 00:46:37,212 --> 00:46:39,882 İnsanın ağzını kim yaptı? 528 00:46:39,965 --> 00:46:43,802 Sağırları, dilsizleri kim yarattı? gören mi yoksa kör mü? 529 00:46:43,969 --> 00:46:45,345 Yapmadım mı? 530 00:46:45,721 --> 00:46:46,889 Şimdi gidin! 531 00:46:59,693 --> 00:47:01,820 Ah, Musa, 532 00:47:02,488 --> 00:47:06,450 Ne zaman seninle olacağım Mısır Kralı'na gidiyorsun. 533 00:47:07,993 --> 00:47:10,621 Fakat Firavun dinlemeyecektir. 534 00:47:14,458 --> 00:47:17,586 O halde elimi uzatacağım 535 00:47:17,669 --> 00:47:23,050 ve Mısır'ı vur tüm harikalarımla. 536 00:47:26,595 --> 00:47:29,556 Asayı al senin elinde Musa. 537 00:47:31,183 --> 00:47:37,356 Bununla şunları yapacaksınız: harikalar yaratıyorum. 538 00:47:41,652 --> 00:47:44,988 Seninle olacağım Musa. 539 00:47:45,989 --> 00:47:48,033 Musa. 540 00:47:49,743 --> 00:47:52,079 Musa. 541 00:49:11,825 --> 00:49:13,243 Ama Musa, 542 00:49:13,952 --> 00:49:16,413 sen sadece bir adamsın. 543 00:49:20,334 --> 00:49:22,044 Tzippora. 544 00:49:24,087 --> 00:49:25,797 Lütfen. 545 00:49:33,722 --> 00:49:35,557 Ailene bir bak. 546 00:49:39,144 --> 00:49:40,896 Onlar özgürler. 547 00:49:42,064 --> 00:49:43,774 Bir gelecekleri var. 548 00:49:44,107 --> 00:49:46,652 Umutları ve hayalleri var 549 00:49:46,943 --> 00:49:50,030 ve söz onurlu bir yaşamın. 550 00:49:52,658 --> 00:49:55,285 İstediğim şey bu halkım için. 551 00:49:56,953 --> 00:50:01,500 İşte bu yüzden şunu yapmalıyım: Allah'ın bana verdiği görev. 552 00:50:14,805 --> 00:50:16,348 Seninle geliyorum. 553 00:51:45,645 --> 00:51:47,063 Ramses. 554 00:51:48,607 --> 00:51:49,649 Musa mı? 555 00:51:49,733 --> 00:51:50,859 Gerçekten öyle mi? 556 00:51:56,656 --> 00:51:59,284 - Musa, nerelerdeydin? - Rameses. 557 00:51:59,367 --> 00:52:00,535 Seni ölüme götürdüm. 558 00:52:02,954 --> 00:52:04,706 Şuna bir bak. 559 00:52:05,707 --> 00:52:08,043 - Firavun. - Şu haline bir bak. 560 00:52:08,126 --> 00:52:09,961 Ne oldu bu dünyada? gibi giyindin mi? 561 00:52:11,129 --> 00:52:12,964 Ah Ramses, 562 00:52:13,048 --> 00:52:14,716 seni görmek çok güzel. 563 00:52:15,008 --> 00:52:16,718 Affedersiniz... Majesteleri. 564 00:52:17,427 --> 00:52:19,429 Mecbur kaldık sana bu adamın olduğunu hatırlatırım 565 00:52:19,513 --> 00:52:21,973 ciddi bir suç işledi tanrılara karşı. 566 00:52:22,057 --> 00:52:23,725 nefret ediyoruz gündeme getir, dikkat et. 567 00:52:23,809 --> 00:52:25,268 Yine de kanun açıkça belirtiyor 568 00:52:25,352 --> 00:52:26,978 ceza böyle bir suç için... 569 00:52:27,062 --> 00:52:29,105 - Ölüm. - Bunu söylemekten çekiniyoruz. 570 00:52:29,189 --> 00:52:30,482 Sakin ol. 571 00:52:31,066 --> 00:52:32,567 Firavun konuşuyor. 572 00:52:33,777 --> 00:52:36,655 ben sabahım ve akşam yıldızı. 573 00:52:36,738 --> 00:52:38,031 Ramses. 574 00:52:38,114 --> 00:52:40,450 Dediğim gibi olacak. 575 00:52:41,493 --> 00:52:45,539 Bütün suçları sonsuza dek affediyorum suçlandığı yer, 576 00:52:45,622 --> 00:52:48,041 ve bunu bilecek o öyle 577 00:52:48,124 --> 00:52:50,293 kardeşimiz Musa, 578 00:52:50,377 --> 00:52:52,379 Mısır Prensi. 579 00:52:56,716 --> 00:52:58,343 Ramses. 580 00:52:59,886 --> 00:53:02,138 Kalbimde, sen benim kardeşimsin 581 00:53:03,056 --> 00:53:05,600 ama öyle şeyler olamaz oldukları gibi. 582 00:53:05,934 --> 00:53:07,811 Olmaması için hiçbir neden göremiyorum. 583 00:53:09,646 --> 00:53:11,565 İbrani olduğumu biliyorsun. 584 00:53:12,107 --> 00:53:14,568 ve İbranilerin Tanrısı yanıma geldi. 585 00:53:15,068 --> 00:53:16,152 Ne? 586 00:53:17,112 --> 00:53:20,824 O sana şunu emrediyor halkının gitmesine izin verin. 587 00:53:24,870 --> 00:53:26,288 Komutlar? 588 00:53:31,334 --> 00:53:32,878 işte, 589 00:53:33,378 --> 00:53:35,088 Tanrı'nın gücü. 590 00:53:50,395 --> 00:53:53,940 Etkileyici ama... Mmm. 591 00:53:55,817 --> 00:53:57,736 Çok iyi Musa. 592 00:53:57,819 --> 00:53:59,279 Ben de birlikte oynayacağım. 593 00:54:00,071 --> 00:54:02,574 Hotep. Huy. 594 00:54:02,657 --> 00:54:06,578 Bu yılan oynatıcısını ver cevabımız. 595 00:54:27,223 --> 00:54:29,559 Ra'nın gücü adına 596 00:54:30,268 --> 00:54:31,937 Mut 597 00:54:32,145 --> 00:54:34,064 Somun 598 00:54:34,314 --> 00:54:35,315 Khnum 599 00:54:35,398 --> 00:54:36,483 Ptah 600 00:54:36,691 --> 00:54:37,692 Neftis 601 00:54:37,776 --> 00:54:38,777 Nekhbet 602 00:54:38,860 --> 00:54:40,695 - Sobek - Sekhmet 603 00:54:40,946 --> 00:54:42,906 -Sokar - Selket 604 00:54:43,198 --> 00:54:45,033 - Reşpu -Wadjet 605 00:54:45,116 --> 00:54:46,785 - Anubis - Anukis 606 00:54:46,993 --> 00:54:48,912 - Seshmu - Meshkent 607 00:54:49,162 --> 00:54:50,997 - Hemsut - Tefnut 608 00:54:51,164 --> 00:54:52,749 -Heket - Mafdet 609 00:54:52,832 --> 00:54:54,542 Ra, Mut, Somun, Ptah 610 00:54:54,626 --> 00:54:56,670 Hemsut, Tefnut, Sokar Selket, Seshmu 611 00:54:56,753 --> 00:54:57,796 Reshpu, Sobek, Wadjet 612 00:54:57,879 --> 00:54:59,839 Heket, Mafdet, Neftis Nekhbet 613 00:55:00,006 --> 00:55:01,299 Ra 614 00:55:04,511 --> 00:55:09,099 Yani sahip olduğunu düşünüyorsun yüksek yerlerdeki arkadaşlar 615 00:55:10,225 --> 00:55:14,521 Bizi harekete geçirecek güçle kaçarken 616 00:55:15,063 --> 00:55:20,193 Pekala, bu gülümsemeleri bağışla yüzümüzde 617 00:55:21,027 --> 00:55:25,573 Gücün ne olduğunu bileceksin işimiz bittiğinde 618 00:55:26,282 --> 00:55:28,076 - Oğlum - Oğlum 619 00:55:29,285 --> 00:55:32,956 Şununla oynuyorsun şimdi büyük çocuklar 620 00:55:34,165 --> 00:55:37,127 Oynamak şimdi büyük çocuklar 621 00:55:37,335 --> 00:55:38,920 Ah, bu çok hoş. 622 00:55:39,129 --> 00:55:41,381 Her büyü ve hareket 623 00:55:41,464 --> 00:55:43,049 Size kimin en iyi olduğunu söyler 624 00:55:43,133 --> 00:55:46,261 Şununla oynuyorsun şimdi büyük çocuklar 625 00:55:46,594 --> 00:55:47,595 Ra'nın gücü adına 626 00:55:47,679 --> 00:55:50,181 Şununla oynuyorsun şimdi büyük çocuklar 627 00:55:50,265 --> 00:55:51,933 Mut, Nut, Khnum, Ptah 628 00:55:52,017 --> 00:55:54,561 Şununla oynuyorsun şimdi büyük çocuklar 629 00:55:54,644 --> 00:55:56,438 Hemsut, Tefnut, Sokar Selket 630 00:55:56,771 --> 00:55:58,690 Bu aptalca görevi durdurun 631 00:55:58,940 --> 00:56:00,650 Gerçek bir sihirbazı izleyin 632 00:56:01,067 --> 00:56:04,487 Nasıl bir sergi düzenleyin 633 00:56:04,821 --> 00:56:06,823 Şu aptal dalını kaldır evlat 634 00:56:06,906 --> 00:56:10,201 Şununla oynuyorsun şimdi büyük çocuklar 635 00:56:11,411 --> 00:56:13,204 Ra'nın gücü adına 636 00:56:13,496 --> 00:56:17,208 Mut, Nut, Khnum, Ptah 637 00:56:17,417 --> 00:56:21,129 Sobek, Sekhmet, Sokar Selket 638 00:56:21,963 --> 00:56:25,425 Anubis, Anukis, Hemsut Tefnut, Meşkent, Mafdet 639 00:56:25,508 --> 00:56:29,012 Şununla oynuyorsun şimdi büyük çocuklar 640 00:56:29,345 --> 00:56:32,807 Şununla oynuyorsun şimdi büyük çocuklar 641 00:56:33,725 --> 00:56:37,520 Horus'un kudreti adına Önümüzde diz çökeceksiniz 642 00:56:37,687 --> 00:56:40,231 Muhteşem gücümüzün önünde diz çökün 643 00:56:40,982 --> 00:56:42,817 Bir cephe açıyorsun Mücadele ettin 644 00:56:42,901 --> 00:56:44,944 Ve sadece göstermek için kin duymuyoruz 645 00:56:45,028 --> 00:56:46,613 Bizim yardımcımız olabilirsiniz 646 00:56:46,696 --> 00:56:49,199 Ama önce oğlum, zamanı geldi eğilmek 647 00:56:49,282 --> 00:56:50,533 Geri çekil! 648 00:56:50,617 --> 00:56:52,327 Ya da bu senin kendi mezarındır kazacaksın oğlum 649 00:56:52,410 --> 00:56:54,537 Şununla oynuyorsun şimdi büyük çocuklar 650 00:56:54,621 --> 00:56:58,249 Büyük çocuklarla oynamak Büyük çocuklarla oynamak 651 00:56:58,333 --> 00:57:02,045 Büyük çocuklarla oynamak Büyük çocuklarla oynamak 652 00:57:02,128 --> 00:57:04,672 Artık büyük çocuklarla oynuyorum 653 00:57:05,924 --> 00:57:07,342 Onu seviyorlar. 654 00:57:24,567 --> 00:57:26,152 Tamam Musa. 655 00:57:26,236 --> 00:57:27,612 Seni biliyorum. 656 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 Bu gerçekten neyle ilgili? 657 00:57:31,908 --> 00:57:33,576 Ramses, 658 00:57:33,785 --> 00:57:34,869 bak. 659 00:57:35,537 --> 00:57:37,038 Ne görüyorsun? 660 00:57:41,126 --> 00:57:44,629 Daha büyük bir Mısır babamınkinden daha. 661 00:57:44,879 --> 00:57:46,506 Benim gördüğüm bu değil. 662 00:57:48,383 --> 00:57:51,594 Musa, değişemem ne görüyorsun? 663 00:57:52,345 --> 00:57:55,849 korumak zorundayım eski gelenekler. 664 00:57:55,932 --> 00:57:59,227 ağırlığını taşıyorum babamın tacından. 665 00:57:59,477 --> 00:58:02,230 Hala anlamadın mı Seti neydi? 666 00:58:02,897 --> 00:58:05,525 O büyük bir liderdi. 667 00:58:05,900 --> 00:58:09,195 Elleri kana bulanmıştı binlerce çocuktan. 668 00:58:09,279 --> 00:58:10,613 Köleler. 669 00:58:10,947 --> 00:58:12,407 Benim insanlarım. 670 00:58:12,907 --> 00:58:15,410 Ve artık saklanamıyorum onlar acı çekerken çöl 671 00:58:17,245 --> 00:58:18,746 senin ellerinde. 672 00:58:22,625 --> 00:58:24,002 Yani, 673 00:58:25,003 --> 00:58:26,796 geri döndün 674 00:58:28,256 --> 00:58:29,757 sadece onları serbest bırakmak için. 675 00:58:41,477 --> 00:58:42,896 Üzgünüm. 676 00:58:51,988 --> 00:58:53,573 Evet. 677 00:58:55,325 --> 00:58:58,703 Ummuştum ama... 678 00:59:13,051 --> 00:59:14,761 Bu tanrıyı tanımıyorum. 679 00:59:15,970 --> 00:59:18,514 Ben de izin vermeyeceğim seninkiler gidiyor. 680 00:59:18,640 --> 00:59:20,350 Ramses, lütfen. mutlaka dinlemelisiniz... 681 00:59:20,433 --> 00:59:22,769 Ben zayıf halka olmayacağım. 682 00:59:31,152 --> 00:59:33,655 Bugünden itibaren halkına şunu söyle: 683 00:59:33,905 --> 00:59:36,532 onların iş yükü iki katına çıkarıldı, 684 00:59:36,950 --> 00:59:38,868 tanrına şükürler olsun. 685 00:59:40,870 --> 00:59:42,705 Yoksa teşekkürler mi 686 00:59:43,581 --> 00:59:44,707 sana mı? 687 00:59:51,256 --> 00:59:52,840 Musa. 688 00:59:55,093 --> 00:59:56,094 Musa. 689 00:59:58,513 --> 01:00:01,057 Peki Musa, nasıl bir duygu? 690 01:00:01,140 --> 01:00:03,226 vurulduğunda yere mi? 691 01:00:04,644 --> 01:00:07,647 öyle demek istemedim daha fazla acı çekmene neden olur. 692 01:00:07,855 --> 01:00:10,692 sadece yapmaya çalışıyorum Tanrının bana söylediği gibi. 693 01:00:10,775 --> 01:00:11,901 Tanrı? 694 01:00:12,235 --> 01:00:14,445 Tanrı ne zaman ilgilenmeye başladı? herhangi birimiz hakkında? 695 01:00:14,904 --> 01:00:18,616 Aslında Musa, ne zaman yaptın? kölelerle ilgilenmeye mi başlayacaksın? 696 01:00:19,075 --> 01:00:21,202 öğrendiğinde öyle miydi bizden biri olduğunu mu? 697 01:00:21,286 --> 01:00:23,037 Onu dinleme. 698 01:00:23,496 --> 01:00:25,748 Hayır, o... O haklı. 699 01:00:26,666 --> 01:00:30,545 görmedim çünkü görmek istemedim. 700 01:00:30,628 --> 01:00:33,256 Ah, görmedin çünkü görmek istemedin. 701 01:00:33,381 --> 01:00:34,549 Ah. 702 01:00:34,799 --> 01:00:37,218 Eh, bu her şeyi yapar iyi o zaman, değil mi? 703 01:00:37,302 --> 01:00:39,762 Aaron, kendini utandırıyorsun. 704 01:00:43,099 --> 01:00:44,267 Miriam. 705 01:00:48,354 --> 01:00:50,189 Ben çok üzgünüm. 706 01:00:59,991 --> 01:01:01,200 Musa, 707 01:01:01,993 --> 01:01:03,703 söylediklerimi duy. 708 01:01:04,495 --> 01:01:06,539 köle oldum 709 01:01:06,706 --> 01:01:08,207 tüm hayatım boyunca, 710 01:01:09,042 --> 01:01:12,420 ve Tanrı asla cevap vermedi şu ana kadar dualarım. 711 01:01:13,254 --> 01:01:15,214 Tanrı seni kurtardı nehirden, 712 01:01:15,298 --> 01:01:18,009 Seni kurtardı tüm gezintilerin, 713 01:01:18,092 --> 01:01:19,344 ve şimdi bile, 714 01:01:19,427 --> 01:01:21,387 Seni senden kurtarır Firavun'un gazabı. 715 01:01:22,388 --> 01:01:24,515 Tanrı seni terk etmeyecek. 716 01:01:25,850 --> 01:01:27,810 O yüzden bizi terk etme. 717 01:02:01,302 --> 01:02:03,262 Miriam, nereye gidiyorsun? 718 01:02:03,888 --> 01:02:05,056 Miriam. 719 01:02:19,654 --> 01:02:21,614 Top kayboluyor. Şimdi, nerede o? 720 01:02:21,697 --> 01:02:23,533 Elinde. Buna ne dersin? 721 01:02:26,119 --> 01:02:27,453 Ramses! 722 01:02:29,122 --> 01:02:31,290 Halkımı bırakın! 723 01:02:33,126 --> 01:02:36,212 Hala kemiriyor o kemikte miyiz? 724 01:02:37,130 --> 01:02:38,256 Devam et. 725 01:02:38,381 --> 01:02:40,425 Bizi görmezden gelmeye devam edemezsiniz. 726 01:02:40,925 --> 01:02:44,637 Yeterli. bir daha duymayacağım bu İbrani saçmalığından. 727 01:02:44,720 --> 01:02:45,972 Onu bana getir. 728 01:02:48,599 --> 01:02:49,642 - Musa! - HAYIR! 729 01:03:04,157 --> 01:03:07,702 Asayı al senin elinde Musa. 730 01:03:37,273 --> 01:03:38,357 Baba. 731 01:03:38,441 --> 01:03:39,984 - Bu... - Kan! 732 01:03:40,318 --> 01:03:42,695 Kan! Kan! 733 01:03:53,706 --> 01:03:54,999 Hotep, Huy. 734 01:03:55,082 --> 01:03:56,584 Bunu bana açıkla. 735 01:03:57,835 --> 01:03:59,837 - Ah... - İçiniz rahat olsun Majesteleri. 736 01:03:59,962 --> 01:04:05,051 Evet, gösteri yapacaktık tanrılarımızın üstün gücü. 737 01:04:05,176 --> 01:04:06,219 Ah... 738 01:04:08,596 --> 01:04:11,015 Ra'nın gücü adına. 739 01:04:26,948 --> 01:04:29,951 Bunu bırak Boş bir görev Musa. 740 01:04:30,576 --> 01:04:32,912 Seni yeterince uzun süre şımarttım. 741 01:04:33,412 --> 01:04:36,249 Artık bunun bitirilmesi gerekiyor. 742 01:04:39,085 --> 01:04:40,753 Hayır, Ramses. 743 01:04:41,170 --> 01:04:43,089 Bu daha yeni başlıyor. 744 01:04:43,714 --> 01:04:44,757 Ama Musa, 745 01:04:44,840 --> 01:04:46,842 görmedin mi ne oldu? 746 01:04:46,968 --> 01:04:49,345 Rahipler yaptı aynı şey. 747 01:04:49,637 --> 01:04:52,515 Firavun hâlâ güce sahip hayatımızın üzerinde. 748 01:04:55,518 --> 01:04:56,852 Evet Aaron, bu doğru. 749 01:04:56,936 --> 01:04:58,729 Firavun'un gücü var. 750 01:05:00,898 --> 01:05:02,400 Yemeğini elinden alabilir, 751 01:05:02,483 --> 01:05:05,152 Eviniz, özgürlüğünüz. 752 01:05:05,695 --> 01:05:09,323 Oğullarınızı elinizden alabilir ve kızları. 753 01:05:10,449 --> 01:05:12,201 Tek kelimeyle, 754 01:05:13,035 --> 01:05:15,913 Firavun götürebilir senin hayatın. 755 01:05:18,040 --> 01:05:21,377 Ama bir şey var senden alamaz. 756 01:05:22,044 --> 01:05:23,462 Senin inancın. 757 01:05:26,382 --> 01:05:27,717 İnan, 758 01:05:28,217 --> 01:05:30,970 Çünkü Tanrı'nın harikalarını göreceğiz. 759 01:05:40,730 --> 01:05:42,815 Böyle diyor Rab Rab şöyle dedi 760 01:05:42,898 --> 01:05:46,068 Serbest bırakmayı reddettiğin için halkım Reddettiğinizden beri 761 01:05:46,277 --> 01:05:48,362 Reddettiğiniz için halkımı özgür kılmak için 762 01:05:48,446 --> 01:05:50,364 Mısır ülkesinin her yerinde 763 01:05:50,698 --> 01:05:54,910 Bir salgın hastalık, bir veba gönderiyorum evinize, yatağınıza 764 01:05:55,077 --> 01:05:56,996 Akışlarınıza Sokaklarınıza 765 01:05:57,079 --> 01:05:59,040 İçkinizin içine Ekmeğinin içine 766 01:05:59,123 --> 01:06:01,250 Sığırlarınızın üzerinde Koyunlarınızın üzerinde 767 01:06:01,334 --> 01:06:03,377 Tarlanızdaki öküzlerinizin üzerinde 768 01:06:03,461 --> 01:06:05,463 Rüyalarınıza Uykunuza doğru 769 01:06:05,546 --> 01:06:08,007 Kırılana kadar Teslim olana kadar 770 01:06:08,382 --> 01:06:11,802 Sürüyü gönderiyorum Sürüyü gönderiyorum 771 01:06:11,886 --> 01:06:16,390 Böyle diyor Rab 772 01:06:17,558 --> 01:06:19,435 Bir keresinde sana kardeşim dedim 773 01:06:19,644 --> 01:06:22,313 Bir kez şansı düşündüm seni güldürmek için 774 01:06:22,521 --> 01:06:24,398 Tek istediğim buydu 775 01:06:24,607 --> 01:06:26,108 Gök gürültüsünü gönderiyorum gökyüzünden 776 01:06:26,317 --> 01:06:28,152 Ateş yağmurunu yağdırıyorum 777 01:06:28,361 --> 01:06:31,614 Ve şimdi bile keşke Tanrı başka birini seçmişti 778 01:06:31,822 --> 01:06:34,617 Düşmanınız olarak hizmet etmek onun adına 779 01:06:34,825 --> 01:06:36,535 Son şey istediğim 780 01:06:36,744 --> 01:06:40,998 Yanan buz dolu bir yağmur gönderiyorum her tarlada, her kasabada 781 01:06:41,332 --> 01:06:43,626 Burası benim evimdi 782 01:06:43,709 --> 01:06:46,212 Tüm bu acı ve yıkım 783 01:06:46,295 --> 01:06:48,923 İçerim bana nasıl işkence ediyor 784 01:06:49,131 --> 01:06:51,133 Acı çeken tüm masumlar 785 01:06:51,217 --> 01:06:53,052 İnatından ve gurur 786 01:06:53,135 --> 01:06:55,221 Çekirgeleri rüzgara gönderiyorum 787 01:06:55,304 --> 01:06:56,972 Dünya gibi hiç görmedim 788 01:06:57,056 --> 01:06:59,183 Her yaprakta, her sapta 789 01:06:59,266 --> 01:07:01,018 Hiçbir şey kalmayana kadar yeşil 790 01:07:01,435 --> 01:07:03,270 Belamı gönderiyorum 791 01:07:03,646 --> 01:07:05,439 Kılıcımı gönderiyorum 792 01:07:05,523 --> 01:07:07,316 Böyle diyor Rab 793 01:07:07,400 --> 01:07:08,984 Kardeşim dediğim sensin 794 01:07:09,068 --> 01:07:11,696 Neden aramanız gerekiyor? bir darbe daha 795 01:07:11,779 --> 01:07:13,614 Belamı gönderiyorum 796 01:07:13,698 --> 01:07:16,117 Kılıcımı gönderiyorum 797 01:07:16,242 --> 01:07:17,868 Halkımın gitmesine izin ver 798 01:07:17,952 --> 01:07:19,954 Böyle diyor Rab 799 01:07:20,037 --> 01:07:26,085 Böyle diyor Rab 800 01:07:29,922 --> 01:07:31,716 Kardeşim dediğim sensin 801 01:07:31,882 --> 01:07:34,468 Nasıl gelebildin? benden bu kadar nefret etmek 802 01:07:34,635 --> 01:07:36,595 İstediğin bu muydu? 803 01:07:36,679 --> 01:07:39,765 Sürüyü gönderdim Sürüyü gönderdim 804 01:07:39,849 --> 01:07:41,851 O zaman kalbimin katılaşmasına izin ver 805 01:07:41,934 --> 01:07:44,854 Ve boş ver maliyet ne kadar artabilir 806 01:07:45,062 --> 01:07:46,856 Bu hâlâ böyle olacak 807 01:07:47,106 --> 01:07:52,862 Asla izin vermeyeceğim insanların gidiyor 808 01:07:52,945 --> 01:07:55,072 Böyle diyor Rab 809 01:07:55,156 --> 01:07:57,408 Böyle diyor Rab 810 01:07:57,491 --> 01:08:03,497 Halkınızın gitmesine izin vermeyeceğim 811 01:08:03,581 --> 01:08:09,795 Halkımın gitmesine izin ver 812 01:08:56,884 --> 01:08:58,677 Ramses mi? 813 01:09:01,055 --> 01:09:02,473 Ramses mi? 814 01:09:03,140 --> 01:09:05,267 Ah. Dur tahmin edeyim. 815 01:09:06,811 --> 01:09:12,274 yapmamı istiyorsun bırakın halkınız gitsin. 816 01:09:15,236 --> 01:09:17,613 Seni burada bulacağımı umuyordum. 817 01:09:17,822 --> 01:09:18,823 Çıkmak. 818 01:09:21,826 --> 01:09:26,121 Ramses, yapmalıyız buna bir son verin. 819 01:09:31,585 --> 01:09:34,421 Ramses, lütfen konuş benimle. 820 01:09:35,214 --> 01:09:37,591 Burada her zaman konuşabiliriz. 821 01:09:47,351 --> 01:09:48,811 Burası. 822 01:09:50,604 --> 01:09:52,940 Çok fazla anı var. 823 01:09:56,068 --> 01:09:58,237 senin olduğun zamanı hatırlıyorum 824 01:09:58,821 --> 01:10:02,491 tanrıların kafalarını değiştirdi Ra Tapınağı'nın. 825 01:10:04,577 --> 01:10:05,953 Ah. 826 01:10:06,453 --> 01:10:08,289 eğer ben doğru hatırla, 827 01:10:08,372 --> 01:10:12,585 oradaydın, kafaları değiştiriyordun benimle birlikte. 828 01:10:13,794 --> 01:10:14,920 Hayır, o sendin. 829 01:10:15,004 --> 01:10:16,130 Bunu ben yapmadım. 830 01:10:16,338 --> 01:10:17,339 Evet, öyle yaptın. 831 01:10:17,423 --> 01:10:20,843 Su aygırını üstüne koydun timsah ve timsah... 832 01:10:20,926 --> 01:10:22,678 - Şahinin üzerinde. - Evet. 833 01:10:22,761 --> 01:10:24,597 Ve rahip düşündü bu korkunç bir alametti, 834 01:10:24,680 --> 01:10:26,181 ve iki ay oruç tuttum. 835 01:10:26,307 --> 01:10:27,474 Babam öfkeliydi. 836 01:10:27,558 --> 01:10:29,768 Her zaman beni anlıyordun başı belaya girdi. 837 01:10:36,859 --> 01:10:38,360 Ama sonra... 838 01:10:40,779 --> 01:10:43,032 Sen her zaman oradaydın 839 01:10:44,199 --> 01:10:47,161 beni yine beladan kurtar. 840 01:10:53,959 --> 01:10:57,421 Neden bazı şeyler olamıyor? daha önce nasıldılar? 841 01:10:58,964 --> 01:11:00,132 Baba. 842 01:11:01,634 --> 01:11:02,676 Çok karanlık. 843 01:11:04,803 --> 01:11:06,597 Korkuyorum. 844 01:11:07,848 --> 01:11:09,266 O neden burada? 845 01:11:12,895 --> 01:11:15,189 Bu adam değil mi bütün bunları kim yaptı? 846 01:11:17,983 --> 01:11:19,193 Evet. 847 01:11:20,235 --> 01:11:22,821 Ama merak etmek lazım 848 01:11:23,447 --> 01:11:24,865 neden? 849 01:11:25,699 --> 01:11:29,662 Çünkü hiçbir krallık olmamalı kölelerin sırtına yapılmıştır. 850 01:11:30,454 --> 01:11:32,498 Ramses, senin inatçılığın 851 01:11:32,581 --> 01:11:34,500 bu sefaleti getiriyor Mısır üzerine. 852 01:11:34,583 --> 01:11:38,087 Sadece sen olsaydın dururdu İbranilerin gitmesine izin verecekti. 853 01:11:38,253 --> 01:11:40,673 Bana emredilmeyeceğim. Tehdit edilmeyeceğim. 854 01:11:40,756 --> 01:11:43,425 ben sabahım ve akşam yıldızı. 855 01:11:43,509 --> 01:11:45,052 Ben Firavun'um. 856 01:11:45,177 --> 01:11:46,470 Başka bir şey geliyor. 857 01:11:46,553 --> 01:11:48,806 Çok daha kötü bir şey daha önce olan her şeyden. 858 01:11:49,139 --> 01:11:52,226 Lütfen bırak gitsin hayata karşı küçümsemenden 859 01:11:52,309 --> 01:11:54,520 her şeyi mahvetmeden önce sen bekle canım. 860 01:11:54,687 --> 01:11:56,563 Oğlunu düşün. 861 01:11:57,606 --> 01:11:59,191 Evet. 862 01:11:59,358 --> 01:12:01,694 Siz İbraniler beladan başka bir şey değil. 863 01:12:02,361 --> 01:12:03,988 Babamın doğru fikri vardı 864 01:12:04,071 --> 01:12:06,407 nasıl başa çıkılacağı hakkında halkınla birlikte. 865 01:12:06,532 --> 01:12:08,951 - Ramses... - Ve sanırım zamanı geldi 866 01:12:09,034 --> 01:12:11,161 - İşi bitirdim. - Rameses. 867 01:12:11,245 --> 01:12:14,581 Ve olacak Tüm Mısır'da büyük bir çığlık, 868 01:12:14,665 --> 01:12:18,252 hiç olmadığı kadar ya da bir daha olacak. 869 01:12:32,683 --> 01:12:35,477 Ramses, bunu getir kendi üzerine. 870 01:12:45,904 --> 01:12:47,781 Tanrı yine bana geldi 871 01:12:47,865 --> 01:12:50,492 "Bir kuzu al diyerek 872 01:12:52,244 --> 01:12:53,787 "ve onun kanıyla, 873 01:12:54,288 --> 01:12:56,832 "lentoyu işaretleyin ve her kapının direkleri. 874 01:13:00,836 --> 01:13:05,299 "Bu gece için geçeceğim Mısır topraklarından geçerek 875 01:13:07,217 --> 01:13:10,596 "ve tüm ilk doğanları cezalandırın. 876 01:13:16,643 --> 01:13:19,938 "Ama kanı gördüğümde kapının üstünde, 877 01:13:21,690 --> 01:13:24,359 "Seni geçeceğim 878 01:13:25,986 --> 01:13:29,615 "ve veba girilmez." 879 01:16:06,438 --> 01:16:08,690 Sen ve senin insanların 880 01:16:10,192 --> 01:16:13,528 gitmeme izin ver. 881 01:16:18,325 --> 01:16:19,910 Beni bırak! 882 01:17:54,087 --> 01:17:57,799 Birçok gece dua ettik 883 01:17:58,008 --> 01:18:02,763 Kanıt olmadan herkes duyabilir 884 01:18:02,971 --> 01:18:07,059 Kalplerimizde umut dolu bir şarkı 885 01:18:07,142 --> 01:18:11,063 Çok az anladık 886 01:18:11,396 --> 01:18:16,026 Artık korkmuyoruz 887 01:18:16,109 --> 01:18:20,364 Bildiğimiz halde korkulacak çok şey var 888 01:18:20,947 --> 01:18:24,368 Dağları hareket ettiriyorduk 889 01:18:24,451 --> 01:18:30,165 Yapabileceğimizi bilmeden çok önce 890 01:18:30,499 --> 01:18:34,294 Mucizeler olabilir 891 01:18:34,378 --> 01:18:38,090 İnandığınızda 892 01:18:38,382 --> 01:18:41,426 Umut zayıf olsa da 893 01:18:41,802 --> 01:18:44,805 Öldürmek zordur 894 01:18:46,556 --> 01:18:50,268 Kim bilir ne mucizeler 895 01:18:50,477 --> 01:18:54,314 Başarabilirsiniz 896 01:18:54,523 --> 01:18:57,526 İnandığınızda 897 01:18:57,734 --> 01:19:02,447 Bir şekilde başaracaksın 898 01:19:02,697 --> 01:19:09,246 İnandığınızda başaracaksınız 899 01:19:10,497 --> 01:19:13,708 Bu korku zamanında 900 01:19:14,334 --> 01:19:18,422 Bu kadar sık dua ederken boşuna kanıtlandı 901 01:19:18,630 --> 01:19:21,925 Umut şöyle görünüyordu yaz kuşları 902 01:19:22,134 --> 01:19:25,971 Çok hızlı uçup gitti 903 01:19:26,096 --> 01:19:30,142 Yine de şimdi burada duruyorum Şimdi burada duruyorum 904 01:19:30,225 --> 01:19:34,604 Kalbin o kadar dolu ki Açıklayamam 905 01:19:34,688 --> 01:19:38,400 İnanç aramak ve sözcükleri konuşma 906 01:19:38,483 --> 01:19:42,654 Söyleyeceğimi hiç düşünmezdim 907 01:19:43,280 --> 01:19:46,867 Mucizeler olabilir 908 01:19:46,992 --> 01:19:48,785 İnandığınızda 909 01:19:48,869 --> 01:19:50,745 İnandığınızda 910 01:19:50,871 --> 01:19:53,874 Umut zayıf olsa da 911 01:19:54,166 --> 01:19:56,376 Öldürmek zordur 912 01:19:56,460 --> 01:19:58,462 Öldürmek zordur 913 01:19:58,628 --> 01:20:02,591 Kim bilir ne mucizeler 914 01:20:02,799 --> 01:20:04,718 Başarabilirsiniz 915 01:20:04,801 --> 01:20:06,595 Başarabilirsiniz 916 01:20:06,678 --> 01:20:09,598 İnandığınızda 917 01:20:09,931 --> 01:20:14,311 Bir şekilde başaracaksın 918 01:20:14,519 --> 01:20:18,565 İnandığınızda başaracaksınız 919 01:21:24,631 --> 01:21:28,301 Mucizeler olabilir 920 01:21:28,510 --> 01:21:32,264 İnandığınızda 921 01:21:32,472 --> 01:21:35,517 Umut zayıf olsa da 922 01:21:35,725 --> 01:21:38,019 Öldürmek zordur 923 01:21:38,103 --> 01:21:40,188 Öldürmek zordur 924 01:21:40,397 --> 01:21:44,150 Kim bilir ne mucizeler 925 01:21:44,359 --> 01:21:46,486 Başarabilirsiniz 926 01:21:46,570 --> 01:21:48,238 Başarabilirsiniz 927 01:21:48,405 --> 01:21:51,116 İnandığınızda 928 01:21:51,366 --> 01:21:55,370 Bir şekilde başaracaksın 929 01:21:55,620 --> 01:21:59,874 Artık yapacaksınız 930 01:22:00,166 --> 01:22:04,671 İnandığınızda başaracaksınız 931 01:22:04,754 --> 01:22:08,633 İnandığınızda 932 01:22:08,717 --> 01:22:12,721 Yaptığınızda yapacaksınız 933 01:22:12,804 --> 01:22:18,226 İnan 934 01:24:24,519 --> 01:24:26,354 Bu kadroyla 935 01:24:26,813 --> 01:24:29,899 yapacaksın 936 01:24:30,066 --> 01:24:32,152 harikalarım! 937 01:25:49,270 --> 01:25:50,271 Bırak onu! 938 01:26:25,640 --> 01:26:27,100 Evet, ben de. 939 01:27:05,346 --> 01:27:08,558 Orada öylece durma! Öldür onları! 940 01:27:09,809 --> 01:27:11,227 Hepsini öldürün! 941 01:27:13,271 --> 01:27:15,148 Askerler! Geliyorlar! 942 01:27:19,736 --> 01:27:21,321 Musa! Musa! 943 01:27:21,529 --> 01:27:24,282 - Acele etmek! Acele etmek! Anladım. - Bakmak! Kıyı! 944 01:27:49,724 --> 01:27:53,227 HAYIR! 945 01:29:23,860 --> 01:29:25,194 Teşekkür ederim. 946 01:29:53,431 --> 01:29:57,518 Musa! 947 01:30:02,690 --> 01:30:06,694 Musa! 948 01:30:10,198 --> 01:30:12,158 Hoşçakal kardeşim. 949 01:30:34,013 --> 01:30:35,264 Bakmak. 950 01:30:35,848 --> 01:30:38,893 Halkına bak Musa. 951 01:30:42,313 --> 01:30:44,357 Onlar özgürler. 952 01:31:48,254 --> 01:31:53,759 Bize teslim edin